🌿 語言分支樹 Language Fork Tree
一個詞如何走出兩條路——從共同詞源到兩岸分歧，每條分支都是真實生活的選擇。點任何一個節點，走進那個詞的完整故事。
橫軸為時間，由上而下從最老的分歧排到正在發生的分歧。■ 台灣用法 ■ 中國用法 ● 詞源 — 點節點看故事、進詞條頁。
語言滲透的時間形狀
詞庫裡 203 條可定年的分歧，按年代堆疊。1940 年代的高峰是分治的痕跡，1990 年代是網路時代的第二波，而右端 2020 年代的長條正在長高——這不是歷史圖，右端是現在進行式。點任何年代看那十年分歧了哪些詞。
三個地層，三種抵達
日語遺產層（1895–1945）
便當、瓦斯、歐巴桑這一層是日治五十年直接沉積的借詞，台灣沿用、中國自創對應詞。有趣的是這條路線還活著——彈幕、佛系、打call 是新一代日源詞，只是改繞道中國二次加工後才進台灣，同一個日本，兩種抵達方式。
1949 分流層
兩岸分治後各自翻譯西方新詞，走出系統性的兩套譯法：台灣用「體」（軟體、硬體），中國用「件」（軟件、硬件）；台灣音譯雷射，中國意譯激光。這一層是詞庫的主體，也是最穩定的分歧——七十多年來各說各話，互相聽得懂但一開口就知道你是誰。
網路與短影音層（1990s–現在）
視頻與影片在 2005 年前後隨平台生態分流，而 2020 年代的分歧正在眼前發生：躺平、鬆弛感、偷感以年為單位傳入台灣，台灣同時長出擺爛、推坑、工具人接住或對抗。時間軸的右端不是歷史，是現在進行式。
分歧類型說明
日治時期（1895-1945）引入的日語借詞，台灣保留，中國自創。新世代日源詞（彈幕、佛系）改繞道中國再進台灣
1949 年兩岸分治後，各自翻譯西方新詞，形成不同譯法
1990 年代起網際網路、社群平台與短影音帶來的新詞分歧
台語、客語基底影響，形成台灣獨特的華語用詞
近年仍在演變中的詞彙，兩岸用法尚未完全穩定
文字相同但語感、語境、情緒色彩在兩岸有所差異，最容易被誤判的一類
Taiwan.md 用語保存計畫 — 記錄語言分歧的歷史軌跡