橫軸為時間，每行代表一個詞的分歧歷程。■ 台灣用法 ■ 中國用法 ● 詞源 — Hover 節點查看詳情。
分歧類型說明
A 日語遺產
日治時期（1895-1945）引入的日語借詞，台灣保留，中國自創
B 1949分流
1949 年兩岸分治後，各自翻譯西方新詞，形成不同譯法
C 網路時代
1990-2010 年代網際網路與數位媒體帶來的新詞分歧
D 台客語底層
台語、客語基底影響，形成台灣獨特的華語用詞
E 正在分歧
近年仍在演變中的詞彙，兩岸用法尚未完全穩定
F 同詞不同語感
文字相同但語感、語境、情緒色彩在兩岸有所差異