中國說「源代碼」，台灣說 原始碼

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

source code 的意譯。「原始」強調最初/原本的程式碼；「源代碼」拆解為源頭+代碼

台灣這邊

台灣採「原始碼」，與「程式碼（code）」詞彙系統一致

中國那邊

中國採「源代碼」，「代碼（code）」為中國 IT 術語，延伸出「源代碼」

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

「code」的翻譯分歧（台灣：碼；中國：代碼）

補充

這是「碼」vs「代碼」翻譯路線的延伸差異。台灣 IT 文件、GitHub 繁中介面均用「原始碼」，中國 Git 平台（Gitee 等）用「源代碼」。

相關用語