中國說「獎金」，台灣說 紅利

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「紅利」原指股東分紅（dividend），後延伸至員工獎金；「獎金」強調獎勵性金錢

台灣這邊

台灣「紅利」多指股利分紅或消費積點（信用卡紅利點數），員工獎金說「年終獎金」

中國那邊

中國「獎金」為工作績效獎勵金的標準用詞；「紅利」主要指股息或政策紅利

分歧點

~1980s

為什麼會分歧

商業用語語義偏移差異

補充

「年終紅利」在台灣常見；中國更常說「年終獎（金）」。信用卡「紅利點數」是台灣特有的消費積點制度用語。

常見問題

「獎金」台灣怎麼說？

台灣通常說「紅利」。

「獎金」算中國用語嗎？

是，「獎金」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「紅利」。

相關用語