用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「數據庫」，台灣說 資料庫
在台灣，「數據庫」要說「資料庫」。
B 1949分流
香港：資料庫 database
中國用語 數據庫
→
台灣用語 資料庫
B 1949分流 這是哪一種分歧？
1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- database 的意譯。台灣「資料」（data as information）；中國「數據」（data as numerical data）
- 台灣這邊
- 台灣用「資料」對應 data，「資料庫」即儲存資料的倉庫
- 中國那邊
- 中國偏用「數據」對應 data（強調數字/量化），「數據庫」與「數據中心」一脈相承
- 分歧點
- ~1980s
- 為什麼會分歧
- "資料" vs "數據" 的用語選擇分歧（見「資料/數據」詞對）
補充
這是「資料」vs「數據」分歧的延伸。台灣資訊業文件寫「資料庫管理系統（DBMS）」，中國寫「數據庫管理系統」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- 藍光濾波研究所 C2T 詞庫
- ThunderKO C2T 詞庫
- fanhuaji-config