用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「鬆弛感（松弛感）」，台灣說 從容
台灣完整說法：從容 / 自在 / 慵懶
C 網路時代
中國用語 鬆弛感（松弛感）
→
台灣用語 從容 / 自在 / 慵懶
「鬆弛感」是中國大陸的用法，在台灣通常說「從容」（也說自在、慵懶）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 2022 年中國微博博主觀察「遇突發狀況也不慌張的家庭」創出此詞，經小紅書穿搭與生活風格內容爆量傳播，入選中國官方《咬文嚼字》年度流行語。指不緊繃、不用力過猛的狀態或穿搭風格。台灣網友點名的對應說法是「從容」「自在」「慵懶」「隨性」——都存在，但沒有一個詞同時涵蓋「人生態度＋美學風格」的雙重用法。Threads 上「支語退散」社群對此詞討論熱烈（「鬆個屁的弛」貼文 1,386 讚）。
補充
「N＋感」造詞公式的代表詞。中國官方年度流行語認證讓「這是支語」的判定無爭議。
常見問題
- 「鬆弛感」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「從容 / 自在 / 慵懶」。
- 「鬆弛感」算中國用語嗎？
- 是，「鬆弛感」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「從容」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄