用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「進程」，台灣說 行程
台灣完整說法：行程 / 程序
B 1949分流 process (operating system)
中國用語 進程
→
台灣用語 行程 / 程序
B 1949分流 這是哪一種分歧？
1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 作業系統中程式執行的實體，擁有獨立記憶體空間
- 台灣這邊
- 台灣採「行程」，「行」有執行運行之意，早期作業系統教材確立此譯法
- 中國那邊
- 中國採「進程」，「進」強調程式進入執行狀態，「程」指執行流程
- 分歧點
- ~1990s
- 為什麼會分歧
- 兩岸作業系統教材翻譯各自發展；「行程」與「進程」均合理但已各成標準
補充
行程管理（台灣）vs 進程管理（中國）。值得注意的是台灣「行程」也指旅遊/日程安排，閱讀 OS 文件時需注意語境。. 作業系統 process 概念：台灣「行程」（較正式）或「程序」（較口語），中國稱「進程」
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- 《作業系統概念》（台灣旗標）
- 教育部資訊術語