中國說「薯片」，台灣說 洋芋片

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

potato chips 的兩岸翻譯分流：台灣「洋芋片」（洋芋＝馬鈴薯的台式舊稱），中國「薯片」。港式「薯片」與中國同形，台灣讀者在港劇與中國零食包裝上都會看到。樂事等品牌在台包裝維持「洋芋片」，是商品在地化守住用語的例子。

補充

香港也用「薯片」——此詞是「中港同形、台灣獨行」的類型，判定支語時要留意港源可能。

常見問題

「薯片」台灣怎麼說？

台灣通常說「洋芋片」。

「薯片」算中國用語嗎？

是，「薯片」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「洋芋片」。

相關用語