中國說「空調」，台灣說 冷氣

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「冷氣」直觀描述製冷設備；「空調」為「空氣調節」縮寫，更具技術性。

台灣這邊

台灣日常一律說「冷氣」，「冷氣房」「冷氣費」是固定搭配，幾乎不說「空調」。

中國那邊

中國日常主要說「空調」，1990年代後成為主流用語。

分歧點

~1970s

為什麼會分歧

台灣延續早期普及化用語「冷氣」，中國以技術詞彙「空調」取代。

補充

台灣「冷氣文化」極為普遍，「這裡有沒有冷氣」是台灣人選擇餐廳的重要考量指標。

相關用語