用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「大數據」,台灣說 巨量資料
在台灣,「大數據」要說「巨量資料」。
B 1949分流 big data
中國用語 大數據
→
台灣用語 巨量資料
「大數據」是中國大陸的用法,在台灣通常說「巨量資料」。 1949 年後兩岸分流,同一個概念各自演化出不同說法。
B 1949分流 這是哪一種分歧?
1949 年後兩岸分流,同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 指傳統資料庫工具難以處理的超大規模、高速、多樣性資料集合(3V 特性)。
- 台灣這邊
- 台灣官方與學術譯詞走「巨量」:國家教育研究院定譯「巨量資料」,政府計畫與課綱沿用;產業報告早期亦見「海量資料」。
- 中國那邊
- 中國直譯「大數據」,簡短好唸,媒體與政策全面通行(國家大數據戰略)。
- 分歧點
- ~2012(big data 譯詞定案期)
- 為什麼會分歧
- 譯詞分流:台灣學術體系偏好精確的「巨量資料」,中國偏好口語化的「大數據」。
補充
「大數據」在台灣的通行度接近「人工智慧」級別,但政府文件、學術論文、課綱一律「巨量資料」。黃燈處理:提示即可,不強制替換。
常見問題
- 「大數據」台灣怎麼說?
- 台灣通常說「巨量資料」。
- 「大數據」算中國用語嗎?
- 是,「大數據」是中國大陸的常見說法,台灣慣用「巨量資料」。台灣媒體與口語也高度通行「大數據」(「這些大數據顯示⋯」),屬已滲透用語;正式文件用「巨量資料」。
想轉換整段文字? 用台灣用語轉換器,一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
相關用語
來源
- 國家教育研究院雙語詞彙(big data=巨量資料)