用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「社死（社會性死亡）」，台灣說 糗爆
台灣完整說法：糗爆 / 尷尬到想鑽地洞
C 網路時代
中國用語 社死（社會性死亡）
→
台灣用語 糗爆 / 尷尬到想鑽地洞
「社死」是中國大陸的用法，在台灣通常說「糗爆」（也說尷尬到想鑽地洞）。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 「社會性死亡」的縮略，指在公開場合出糗到「這個人在社交圈等於死了」的程度。原是社會學概念（相對於生理死亡的社會性死亡），中國網路 2020 年轉義爆紅。台灣年輕世代已高頻使用「社死」，本土近似說法「糗爆」「丟臉丟到家」語感較輕，缺乏「死亡」的誇飾強度。
補充
已高度收編：台灣年輕世代日常使用，長輩世代不解其意，是世代斷層詞。
常見問題
- 「社死」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「糗爆 / 尷尬到想鑽地洞」。
- 「社死」算中國用語嗎？
- 是，「社死」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「糗爆」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄