中國說「內存」，台灣說 記憶體

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

電腦記憶儲存裝置的中文譯詞在台灣和中國走了不同路徑。 台灣採「記憶體」（能儲存記憶的元件），強調功能特性， 符合台灣電腦術語「以功能命名」的慣例（軟體/硬體/記憶體）。 中國採「內存」（內部儲存空間的縮略），強調位置屬性（相對於外部儲存）， 是1980年代PC時代電腦進入中國後制定的標準術語。

台灣這邊

台灣資訊教育推廣委員會（1980年代起）制定電腦術語標準， 「記憶體」作為memory的標準譯詞納入教科書體系。 台灣各大電腦賣場、零售商（光華商場等）、媒體均使用「記憶體」， 尤其是RAM（隨機存取記憶體）的通稱。 「記憶體不足」「擴充記憶體」等用法是台灣電腦語境的基本句型。

中國那邊

中國1980年代引進PC時，由信息工業部制定術語標準， 「內存」（内部存储器）成為RAM的官方簡稱， 相對於「外存」（外部儲存：磁帶、磁碟等）。 「內存條」指RAM模組，「內存不足」是常見錯誤提示。

分歧點

~1980s

為什麼會分歧

1980年代電腦進入兩岸，兩岸語言機構各自制定電腦術語標準， 台灣選擇功能導向譯詞（記憶體），中國選擇位置導向術語（內存）。

補充

「記憶體 vs 內存」是辨識台灣/中國技術文章最可靠的指標之一。 台灣任何正式的電腦技術文章、產品規格、評測報告均使用「記憶體」。 注意：「記憶」在台灣也是心理學術語，「記憶體」的「體」字 明確指硬體元件，不會與心理學用語混淆。

相關用語