中國說「硬盤」，台灣說 硬碟

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

hard disk 的意譯。「碟」與「盤」均指圓形儲存媒介，選字不同

台灣這邊

台灣以「碟」字系統命名磁碟相關（硬碟、軟碟、光碟），與日語「ディスク（disc）」呼應

中國那邊

中國以「盤」字系統命名（硬盤、軟盤、光盤），形成一套完整命名體系

分歧點

~1980s

為什麼會分歧

翻譯策略差異：台灣採日語漢字化路線（碟），中國採自行意譯（盤）

補充

「碟」vs「盤」是台灣與中國資訊技術命名最系統化的分歧之一，延伸至光碟/光盤、軟碟/軟盤、磁碟/磁盤等一整套詞彙。

相關用語