中國說「師傅」，台灣說 運將

A 日語遺產 這是哪一種分歧？

兩岸完全不同的詞，多半是台灣留下的日語底層，中國另起爐灶。

詞源與來龍去脈

詞源

閩南語「運將（ūn-tsiàng）」，原指駕駛卡車或計程車的司機

台灣這邊

台灣從閩南語口語發展出「運將」，親切稱呼計程車司機或職業駕駛，帶尊重意味

中國那邊

中國說「師傅」（親切）或「司機」（正式），無「運將」用法

分歧點

~1960s

為什麼會分歧

閩南語文化根基；台灣以閩南語稱呼職業工人，「將」有技師/達人之意

補充

「運將」是台灣特有的親切俗稱，帶有對職業駕駛的尊重感。叫計程車時說「運將！」是台灣老派親切用法。

常見問題

「師傅」台灣怎麼說？

台灣通常說「運將」。

「師傅」算中國用語嗎？

是，「師傅」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「運將」。

相關用語