中國說「網絡」，台灣說 網路

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「網路」是台灣教育部1990年代在資訊教育推廣時採用的標準譯詞， 來自「網絡」縮減音節並符合台灣國語習慣（路比絡更常用於連結語境）。 「互聯網」（Interconnected Network）是中國1994年接入國際網際網路後 由信息工業部主導的官方譯名，強調互聯互通的技術特徵。

台灣這邊

1990年代教育部資訊教育融入課程時，統一譯為「網路」。 國立編譯館教科書、電腦教室、BBS文化全以「網路」為標準。 台灣網路社群（PTT等）亦延續此用法。

中國那邊

1994年中國正式接入國際網路，官方選定「互聯網」為標準譯詞。 2010年代以後，「網絡」（泛指各種網狀結構）與「互聯網」並行， 後者特指公共網際網路，前者涵蓋企業內網、電信網路等更廣義用法。

分歧點

~1994

為什麼會分歧

兩岸幾乎同時期建立網路基礎設施，但分別由各自的語言機構制定譯詞， 台灣走「路」（道路、連結），中國走「聯」（互聯互通）的詞義路徑。

補充

「網路」是台灣最穩定的在地用語之一，從小學電腦課到科技媒體報導 高度一致。年輕世代雖接觸大量中國內容，「網路」的使用仍相當穩定。 注意：「網絡」在台灣語境中較少單獨出現，通常在特定技術語境（如 「廣播網絡」）或引用中國報導時出現。

相關用語