中國說「博主」，台灣說 部落客

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源

「blogger」的翻譯在2000年代中期兩岸各自進行。台灣取「部落」（tribe/community） 加「客」（訪客/人士），強調部落格作為網路社群的意涵；「部落客」意指 「在網路部落（部落格）寫作的人」。中國大陸取「博」（博客的縮略， 源自「博客」是blog的音譯）加「主」（主人/博主）， 強調其為blog空間主人的身份。

台灣這邊

2003-2005年無名小站（WRETCH）在台灣興起，帶動部落格（blog）文化爆炸性成長。 「部落格」作為blog的台灣標準譯詞廣泛使用，「部落客」自然衍生為寫作者的稱呼。 教育部在2005年前後確認「部落格/部落客」為標準譯詞。 隨著社群媒體興起，「部落格」使用量下降，但「部落客」作為 「內容創作者」的一種類型仍在使用。

中國那邊

中國大陸早期將blog譯為「博客」（音譯），寫blog的人稱「博主」。 後來「博客」一詞使用減少，「博主」則延伸用於形容各類社群平台（ 微博、微信等）的內容創作者，語義比台灣「部落客」更廣泛。

分歧點

~2003-2005

為什麼會分歧

blog文化傳入時，兩岸幾乎同時進行翻譯，但走了完全不同的路： 台灣選擇意譯（部落/社群概念），中國選擇音譯（博客）。 這個分歧至今仍然清晰。

補充

「部落客」vs「博主」是台灣在地網路用語最典型的案例之一， 在文章中看到「博主」幾乎是中國來源的明確標誌。 注意：「網紅」（internet celebrity）在台灣已廣泛使用， 部分取代了「部落客」的使用頻率。

相關用語