中國說「私信」，台灣說 私訊

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

在社群媒體上僅雙方可見的私人訊息

台灣這邊

台灣採「私訊」，「訊」強調訊息/資訊的現代感，與「訊息」一詞一致

中國那邊

中國採「私信」，「信」源自傳統書信文化，有更傳統的書寫感

分歧點

~2010s

為什麼會分歧

兩岸選字偏好不同；台灣偏向現代「訊」，中國保留傳統「信」

補充

Instagram 的 DM 功能台灣說「私訊」，中國說「私信」。「寄私訊給你」是台灣社群媒體常見說法。

相關用語