用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「舔狗」，台灣說 工具人（近似）
台灣完整說法：工具人（近似）/ 舔狗
E 正在分歧
中國用語 舔狗
→
台灣用語 工具人（近似）/ 舔狗
「舔狗」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「工具人（近似）」（也說舔狗）。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 中國網路指「在感情中毫無底線討好對方的人」，語感強烈自貶。台灣本有「工具人」（被當工具使喚卻沒有感情回報的人），視角不同：工具人強調被利用，舔狗強調主動卑微。因語意缺口互補，台灣年輕世代兩詞並用，「舔狗」已高度在地化。
補充
台灣「工具人」是 2000 年代 PTT 原生詞，先於「舔狗」存在；兩詞並存分工中。
常見問題
- 「舔狗」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「工具人（近似）/ 舔狗」。
- 「舔狗」算中國用語嗎？
- 「舔狗」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「工具人（近似）」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄