中國說「窗口」，台灣說 視窗

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

圖形化作業系統中可獨立操作的矩形顯示區域

台灣這邊

台灣採「視窗」，「視」有視覺/顯示之意，形象描述可視的窗口；Windows OS 繁中版採用此詞

中國那邊

中國採「窗口」，更接近日常「窗口」用語（如銀行窗口），語義較廣

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

台灣 Windows 本地化採「視窗」，中國採「窗口」；兩者均合理但已各成標準

補充

「視窗作業系統」是 Windows 在台灣的通稱。彈出視窗（台灣）vs 彈窗/彈出窗口（中國）。全螢幕視窗（台灣）vs 全屏窗口（中國）。

相關用語