中國說「帖子」，台灣說 貼文

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

在社群媒體上發布的內容

台灣這邊

台灣採「貼文」，「貼」有張貼之意，源自傳統張貼公告的概念延伸到網路

中國那邊

中國採「帖子」（名詞）或「發帖」（動詞），源自論壇文化的「帖」（文書/信件）

分歧點

~2010s

為什麼會分歧

Facebook、Instagram 普及時，台灣發展出「貼文」，中國保留論壇文化的「帖」字

補充

Instagram 在台灣的 UI 說「貼文」，這固定了台灣的用法。「發貼文」（台灣）vs「發帖」（中國）。

相關用語