中國說「菠蘿」，台灣說 鳳梨

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

熱帶水果，外皮多刺，果肉甜酸

台灣這邊

台灣採「鳳梨」，源自閩南語「旺來（ông-lâi）」的漢字音譯，有「旺旺來」的吉祥意涵

中國那邊

中國及香港採「菠蘿」，取外形像「波羅蜜」的近似；廣東語發音為「菠蘿」

分歧點

~1945s

為什麼會分歧

台灣閩南語系命名（旺來→鳳梨），中國採外形/廣東話命名（菠蘿）

補充

台灣鳳梨酥是著名伴手禮。台灣人說「鳳梨」對香港人說「菠蘿」是最常被提及的兩岸用語差異之一。「旺來」在閩南語有招財納福之意，因此台灣開業常放鳳梨。

相關用語