中國說「對象」，台灣說 物件

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

物件導向程式設計（OOP）中封裝資料與行為的基本單位

台灣這邊

台灣採「物件」，從日文「オブジェクト」的漢字轉譯，強調「具體可操作的事物」

中國那邊

中國採「對象」，源自哲學「認識對象」的概念，泛化為程式設計的基本單位

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

台灣受日本電腦書籍影響（「オブジェクト指向」→「物件導向」），中國採哲學語境譯法

補充

這是兩岸 IT 術語最容易造成誤解的詞之一。台灣人看到「對象導向程式設計」會愣一下，因為「對象」在台灣通常指交往的伴侶。

相關用語