中國說「修宪」，台灣說 修憲

E 正在分歧 這是哪一種分歧？

還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。

詞源與來龍去脈

詞源

「修憲」指修改憲法，兩岸用詞相同（繁簡字差異），但在政治制度和實踐上存在根本差異。

台灣這邊

台灣修憲需經立法院提案、公告半年後交公民複決，是高門檻的民主程序。台灣修憲（如憲改18歲公民權）是政治熱點，體現台灣民主政治的深化。

中國那邊

中國修憲由全國人大決定，2018年修憲取消國家主席任期限制是重要的政治事件，修憲程序與台灣的民主公投模式根本不同。

分歧點

~1947

為什麼會分歧

同詞不同政治制度脈絡，台灣修憲涉及公民複決，中國修憲由人大決定。

補充

台灣修憲程序的公民複決要求反映了台灣主權在民的民主精神，「18歲公民權入憲」等議題是台灣世代政治意識的重要試金石。

常見問題

「修宪」台灣怎麼說？

台灣通常說「修憲」。

「修宪」算中國用語嗎？

「修宪」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「修憲」。

相關用語