中國說「評論」，台灣說 留言

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

在網路內容（文章、影片、貼文）下方留下的文字回應

台灣這邊

台灣說「留言」，「留」有留下、保留之意，傳達在平台上留下文字的動作

中國那邊

中國說「評論」，強調評價和回應的意涵

分歧點

~2005s

為什麼會分歧

部落格和社群平台興起時，台灣選擇「留言」，中國選擇「評論」

補充

YouTube 繁中版按鈕說「留言」，這影響了台灣的標準用法。Facebook 在台灣說「留言」，在中國說「評論」。

常見問題

「評論」台灣怎麼說？

台灣通常說「留言」。

「評論」算中國用語嗎？

是，「評論」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「留言」。

相關用語