中國說「議员」，台灣說 議員

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣「議員」指縣市議會的民選代表；中國地方立法機構代表稱「人大代表」，兩者政治制度不同。

台灣這邊

台灣縣市議會議員由直選產生，「地方議員服務選民」是台灣基層民主的基礎，「議員質詢」「議員關說」是台灣政治文化的常見詞彙。

中國那邊

中國縣市層級「人大代表」由間接選舉產生，政治功能與台灣直選議員有本質差異。

分歧點

~1947

為什麼會分歧

台灣民主制度下的地方直選代表，與中國人大代表制度根本不同。

補充

台灣地方議員是連結市民與政府的重要橋梁，「議員服務處」遍布各社區，「陳情議員」是台灣市民解決地方問題的常見途徑。

常見問題

「議员」台灣怎麼說？

台灣通常說「議員」。

「議员」算中國用語嗎？

是，「議员」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「議員」。

相關用語