中國說「接口」，台灣說 介面

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

系統間或人機之間的交互界面；OOP 中定義方法簽名的抽象型別

台灣這邊

台灣採「介面」，「介」有居中、媒介之意，UI 稱「使用者介面」，API 文件說「介面定義」

中國那邊

中國採「接口」，「接」強調連接，「口」強調接入點；UI 稱「用戶界面」

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

翻譯策略：台灣偏向語義抽象化（介面），中國偏向具象化（接口如插頭）

補充

USB 介面（台灣）vs USB 接口（中國）。使用者介面（台灣）vs 用戶界面（中國）。在 OOP 中，Java interface 台灣說「介面」，中國說「接口」。

相關用語