中國說「新西蘭」，台灣說 紐西蘭

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

New Zealand 的音譯。「紐」（niǔ）與「新」（xīn）均為 New 的音譯，選字不同

台灣這邊

台灣採「紐西蘭」，「紐」字更接近 New 的英語發音，與「紐約（New York）」一致

中國那邊

中國採「新西蘭」，「新」為 New 的意譯（新的），與中國其他「新...」地名命名一致

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

兩岸翻譯規範分歧：台灣偏音譯（紐=New）；中國偏意譯（新=New）

補充

「紐西蘭」vs「新西蘭」是兩岸國名翻譯分歧的典型範例。台灣外交部文件、媒體均用「紐西蘭」。

常見問題

「新西蘭」台灣怎麼說？

台灣通常說「紐西蘭」。

「新西蘭」算中國用語嗎？

是，「新西蘭」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「紐西蘭」。

相關用語