中國說「估計」，台灣說 大概

D 台客語底層 這是哪一種分歧？

底層來自台語、客語或原住民語，中國沒有對應的在地詞。

詞源與來龍去脈

詞源

中國口語「估計」=「大概」，台灣的「估計」僅用於正式估算。

台灣這邊

台灣日常說「大概」「大約」「差不多」，「估計」僅用於正式場合（估計成本、估計人數）。

中國那邊

中國日常口語大量使用「估計」代替「大概」：「估計要遲到了」「估計他不來了」。

為什麼會分歧

「估計」在中國口語中語義擴大（從正式估算→日常猜測），台灣保留窄義。

補充

台灣人聽到「這消息一出，網路估計都要炸鍋了」會覺得很中國。台灣會說「大概」。

相關用語