用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「搭子」，台灣說 飯友
台灣完整說法：飯友 / 牌咖（台灣「〜咖」構詞）
C 網路時代
中國用語 搭子
→
台灣用語 飯友 / 牌咖（台灣「〜咖」構詞）
「搭子」是中國大陸的用法，在台灣通常說「飯友」（也說牌咖（台灣「〜咖」構詞））。 網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
C 網路時代 這是哪一種分歧？
網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 源自江南（上海）方言，原指牌桌上的固定牌友，2023 年中國網路把它擴大成「單一用途的淺社交關係」：飯搭子、旅遊搭子、健身搭子，入選年度流行語。台灣本有「〜咖」構詞承載相同概念：牌咖、飯咖、咖啡咖（台語「跤／腳」，夥伴之意），語意幾乎一對一。Threads 已有台灣網友明確主張改用「夥伴／旅伴」。
補充
方言詞（江南）擴義後全國化再輸出。台灣「〜咖」是原生對應構詞，抵換率高——適合轉換器主打。
常見問題
- 「搭子」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「飯友 / 牌咖（台灣「〜咖」構詞）」。
- 「搭子」算中國用語嗎？
- 是，「搭子」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「飯友」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄