中國說「处方笺」，台灣說 處方箋

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣使用「處方箋」（箋指單據），中國多說「處方」（省略「箋」），兩者指醫師開立的用藥指示。

台灣這邊

台灣「處方箋」制度完善，慢性病患可取得「慢性病連續處方箋」，免去每次看診的不便，是台灣全民健保的重要創新制度。

中國那邊

中國「處方」是醫療文件的標準用語，藥店憑處方可購買處方藥，制度架構類似。

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

「箋 vs 無箋」的用字差異，台灣保留完整詞形。

補充

台灣「慢性病連續處方箋」是全民健保的重要便民措施，讓慢性病患者最多可取得90天的藥量，減少就醫次數。

常見問題

「处方笺」台灣怎麼說？

台灣通常說「處方箋」。

「处方笺」算中國用語嗎？

是，「处方笺」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「處方箋」。

相關用語