中國說「胡同」，台灣說 巷弄

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

城市中較窄的街道，在主幹道之間的通道

台灣這邊

台灣說「巷」（較寬）和「弄」（更窄），合稱「巷弄」，是台灣都市規劃的法定用語

中國那邊

中國北方說「胡同」（源自蒙古語），南方說「巷子」，各地用法不一

分歧點

~1945s

為什麼會分歧

台灣都市規劃法律採「巷弄」制度（路→巷→弄），語彙系統化

補充

台灣地址系統中「巷」和「弄」有法定差別（巷寬於弄）。「台北的巷弄文化」是觀光賣點。「胡同」在台灣幾乎不用，通常指北京特有的老巷。

相關用語