中國說「文件夾」，台灣說 資料夾

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

作業系統中用於組織檔案的容器

台灣這邊

台灣採「資料夾」，「資料」強調儲存的內容（data），「夾」是文件夾的物理意象

中國那邊

中國採「文件夾」，「文件」較廣泛泛指各類文書，「夾」同為物理意象

分歧點

~1995s

為什麼會分歧

台灣「資料」對應 data/files，中國「文件」對應 document/file，選字偏好不同

補充

桌面「新增資料夾」（台灣）vs「新建文件夾」（中國）。macOS 和 Windows 繁中版均採「資料夾」，已固定台灣用法。

相關用語