用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「天花板」，台灣說 頂尖
台灣完整說法：頂尖 / 最高標竿 / 天花板
E 正在分歧
中國用語 天花板
→
台灣用語 頂尖 / 最高標竿 / 天花板
「天花板」是兩岸正在分歧的詞，雙方大致都聽得懂；台灣這邊多半說「頂尖」（也說最高標竿、天花板）。 還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
E 正在分歧 這是哪一種分歧？
還在分歧中的詞，兩邊講法都聽得懂，但各有偏好。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 形容某領域的最高水準（「演技天花板」），源自「觸及天花板＝到頂」的比喻。起源有爭議：Dcard 支語清單收錄它，但也有查證指台灣 2022 年選秀節目《原子少年》已用「天花板」形容頂尖團體，經濟學「玻璃天花板」的比喻更早就通行兩岸。可確定的是「XX天花板」的句式化爆量使用是中國網路帶動。
補充
起源爭議詞：比喻本身兩岸皆有，句式化流行由中國輸入。查證管道結論相互矛盾的活案例。
常見問題
- 「天花板」台灣怎麼說？
- 台灣通常說「頂尖 / 最高標竿 / 天花板」。
- 「天花板」算中國用語嗎？
- 「天花板」兩岸都在用、正在分歧，台灣這邊習慣說「頂尖」。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄