中國說「帶寬」，台灣說 頻寬

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

bandwidth 的中文意譯，指網路傳輸的最大數據速率

台灣這邊

台灣採「頻寬」，強調頻率範圍（頻率＋寬度），符合電子工程術語體系

中國那邊

中國採「帶寬」，強調帶域寬度，源自通訊工程語境

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

兩岸資訊工業發展路徑不同，台灣受日本與英美電子工程教材影響；翻譯選字策略分歧

補充

「頻寬不夠」是台灣日常口語，也引申為比喻「腦容量不足」。中國說「帶寬不夠」。

相關用語