中國說「複印」，台灣說 影印

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

photocopy 的意譯。「影印」取「影像印製」之意（日語影響）；「複印」取「複製印刷」之意

台灣這邊

台灣「影印」為日常標準用語，「影印機」（copier）廣泛使用

中國那邊

中國採「複印」，「複印機」為標準用詞，「影印」在中國不通用

分歧點

~1970s

為什麼會分歧

日語遺產（台灣「影印」）vs 中國自行翻譯（複印）

補充

「去影印一份」vs「去複印一份」，是辨識說話者背景的典型日常用語差異之一。台灣影印店（便利商店）用「影印」。

相關用語