中國說「加載」，台灣說 載入

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

將資料或程式從儲存媒體讀取到記憶體中執行的動作

台灣這邊

台灣採「載入」，「載」有承載、裝載之意，「載入記憶體」語義清晰

中國那邊

中國採「加載」，有「添加＋載入」的複合語義，來自工業「加載」用語

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

翻譯時用詞選擇不同；台灣偏向靜態描述（載入），中國偏向動態動作（加載）

補充

網頁「載入中」（台灣）vs「加載中」（中國）。圖片「載入失敗」（台灣）vs「加載失敗」（中國）。

相關用語