中國說「邪修（邪修做飯、邪修健身）」，台灣說 歪招

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源

原是中國修仙／修真小說的設定用語，指不走正統功法、靠禁忌手段快速提升修為的修士。2025 年被網友挪用轉義，指「離譜但高效、反正規步驟卻管用」的生活方法——邪修做飯（用養樂多做叉燒、冰淇淋加麵粉做蛋糕）、邪修健身、邪修學習。在小紅書累積超過 4.5 億瀏覽，2025 年 9 月連中國官媒《人民論壇》都發評論分析它為何走紅。

台灣這邊

台灣沒有現成的單詞對應。語感最近的是台語底的「偷吃步」（走捷徑、取巧），描述性說法有「歪招」「野路子」「亂做但有用」。

中國那邊

修真小說術語 → 小紅書生活技巧標籤 → 擴散到健身、學習、美妝、二次元各圈層。

分歧點

~2025

為什麼會分歧

中國網文世界觀詞彙被日常化改造，經小紅書標籤化擴散；台灣接觸管道是美妝與料理短影音。

台灣人會這樣說

這種做法很偷吃步，但真的有效。

補充

觀察詞：2026-08 已出現在台灣 Threads（一則貼文 3,495 讚，作者自陳「以台灣的語言很難找到替代詞」）， 另有台灣網友在問「為什麼現在一堆美妝影片都在講邪修」，屬於正在進入台灣但尚未落地的階段。 值得注意的是台語本有的「偷吃步」語感其實很接近，是現成可用的台灣說法。

常見問題

「邪修」台灣怎麼說？

台灣通常說「歪招 / 偷吃步 / 野路子」。

「邪修」算中國用語嗎？

是，「邪修」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「歪招」。台灣沒有單一對應詞；「偷吃步」是語感最近的台語底詞彙。

相關用語