用語保存計畫・兩岸用語對照

中國說「公交車」，台灣說公車

在台灣，「公交車」要說「公車」。

B 1949分流香港：巴士 bus / public bus

中國用語公交車

→

台灣用語公車

B 1949分流這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源: 「公車」是「公共汽車」的縮略形式，在台灣日常口語和書面語中均已完全固化。「公交車」是「公共交通車輛」的縮略，中國大陸1950年代建立公共交通體系時制定的標準用語，後在官方媒體和政策文件中推廣。
台灣這邊: 台灣光復後沿用日治時期建立的公共汽車系統，台北市公共汽車管理處（後改制為聯營公車）延續「公共汽車」一詞，民間口語縮為「公車」。 1970-1980年代「公車」已成為台灣最自然的日常用語。台北市公共汽車路線表、車票、公告均標示「公車」。
中國那邊: 1954年北京公共電汽車公司成立，官方標準用「公共汽車」或「公共電車」。 1980年代起各地交通主管機關統一使用「公交車」（公共交通車輛縮略），後成為中國大陸最通行的日常用語。
分歧點: ~1950s
為什麼會分歧: 兩岸政治分治後各自發展城市交通體系，台灣延續戰前習慣並自然縮略，中國則在政府主導下建立新的標準用語體系。