中國說「服務器」，台灣說 伺服器

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

server 的意譯。「伺服」取自日語「サーボ（servo）」的音譯漢字化；「服務」為功能翻譯

台灣這邊

台灣沿用日語電子/機械術語「伺服」，伺服器（servo + 器）

中國那邊

中國以服務功能翻譯「服務器」，更直觀但失去技術精度

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

日語遺產 + 中國直譯命名傾向

補充

「伺服器」是台灣 IT 業的標準術語，見於所有技術文件。在中國對應「服務器」。兩詞對照是兩岸資訊技術文件互通的常見障礙。

相關用語