中國說「打印」，台灣說 列印

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「列印」為日語「印刷（いんさつ）」+ 列表輸出概念的組合；「打印」為英語 print 的音義混合譯法

台灣這邊

台灣以「列印」為電腦打印機輸出的標準用詞，見於 Windows 系統中文化介面（台灣版）

中國那邊

中國以「打印」為標準，打印機（printer），打印店（copy shop）

分歧點

~1990s

為什麼會分歧

電腦本地化翻譯策略差異，台灣參考日語用詞

補充

Windows 與 macOS 台灣繁體版均採「列印」，中文簡體版用「打印」。這是作業系統界面最明顯的兩岸差異之一。

相關用語