中國說「緩存」，台灣說 快取

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

儲存臨時資料以加速重複存取的機制

台灣這邊

台灣採「快取」，「快」強調存取速度快，「取」強調讀取動作；音也近似英文 cache

中國那邊

中國採「緩存」，「緩」有緩衝之意，強調暫存以緩衝速度差異

分歧點

~1995s

為什麼會分歧

翻譯角度不同：台灣從「快速讀取」切入，中國從「緩衝儲存」切入

補充

CPU cache 台灣叫「快取記憶體」，中國叫「高速緩存」。這是兩岸 IT 術語中語義角度差異最明顯的案例之一。

相關用語