中國說「紙巾」，台灣說 衛生紙

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「衛生紙」強調衛生功能，「紙巾」強調材質形態（巾狀紙）

台灣這邊

日治時期引入「衛生紙」概念，戰後廣泛作為廁所用紙的通稱，亦包含面紙

中國那邊

採「紙巾」為面紙通稱，衛生間用紙另稱「廁紙」或「草紙」（口語）

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

日語遺產（衛生＝hygiene）+ 語言規範分歧

補充

台灣「衛生紙」涵蓋廁用衛生紙與面紙兩種。中國「紙巾」偏指面紙，廁紙另稱。到超市購物時需確認。

常見問題

「紙巾」台灣怎麼說？

台灣通常說「衛生紙」。

「紙巾」算中國用語嗎？

是，「紙巾」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「衛生紙」。台灣「面紙」特指盒裝抽取式衛生紙（Kleenex 類）

相關用語