中國說「鼠標」，台灣說 滑鼠

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

電腦滑鼠（mouse）的中文譯詞兩岸都試圖翻譯「mouse（老鼠）」的意象， 但走了不同的路。台灣「滑鼠」強調操作方式（滑動＋鼠形）， 「滑」字描述在桌面上滑動的動作，兼顧形象（鼠）與功能（滑）。 中國「鼠標」則是「鼠（形）標（游標/指標）」的組合， 強調它是控制螢幕游標的鼠形裝置。

台灣這邊

1980年代後期個人電腦普及，台灣教科書制定「滑鼠」為標準譯詞。 這個詞形象直觀（在桌上滑動的小老鼠），自然好記， 迅速成為台灣最穩固的電腦周邊用語之一。 「滑鼠墊」「無線滑鼠」「光學滑鼠」等衍生詞均固定使用「滑鼠」。

中國那邊

中國大陸早期也曾使用「滑鼠」，但後來「鼠標」逐漸成為大陸標準， 強調其作為游標控制工具的功能性。「鼠標」在中國大陸各類電腦教材、 產品說明書中是絕對主流用語。

分歧點

~1985-1990

為什麼會分歧

兩岸電腦術語制定機構在1980年代末到1990年代初先後確立各自標準， 台灣選擇動作描述導向（滑），中國選擇功能描述導向（標/游標）。

補充

「滑鼠」是台灣使用一致性極高的電腦術語，幾乎不存在例外。 香港也使用「滑鼠」，與台灣一致，反映了繁體中文圈的共同趨勢。 台灣電腦零售通路（燦坤、全國電子等）所有產品標示均使用「滑鼠」。

相關用語