中國說「外卖」，台灣說 外送

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

台灣外送平台文化（foodpanda、Uber Eats）確立了「外送」「外送員」的標準說法；中國美團、餓了麼生態則用「外賣」「外賣小哥」。兩詞在 2010 年代平台經濟興起後各自定型，是新生活型態催生的平行詞彙。台灣媒體報導中國外送產業時常直接沿用「外賣」，造成混用。

補充

台灣早期餐飲業也有「外賣」一詞指「外帶」（相對於內用），與中國「外賣＝外送」語意不同，是三方歧義詞。

常見問題

「外卖」台灣怎麼說？

台灣通常說「外送」。

「外卖」算中國用語嗎？

是，「外卖」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「外送」。

相關用語