中國說「工資」，台灣說 薪水

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「薪水」（柴薪水糧的生活費）為古典漢語，沿用至今；「工資」為工作報酬的現代計量詞

台灣這邊

台灣「薪水」為口語主流，正式稱「薪資」，月薪/年薪均通用

中國那邊

中國「工資」為法律/行政標準用詞（勞動合同寫「工資」），口語也說「薪水」

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

中國勞動法規定用「工資」，形成官方標準；台灣保留「薪水」民間用法

補充

「你的薪水多少？」vs「你的工資多少？」，前者為台灣式，後者為中國式。兩者均可理解，但帶有明顯腔調差異。

常見問題

「工資」台灣怎麼說？

台灣通常說「薪水」。

「工資」算中國用語嗎？

是，「工資」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「薪水」。

相關用語