中國說「年會」，台灣說 尾牙

D 台客語底層 這是哪一種分歧？

底層來自台語、客語或原住民語，中國沒有對應的在地詞。

詞源與來龍去脈

詞源

「尾牙」為台灣民俗節日，農曆十二月十六「尾牙」日（土地公生日），傳統上雇主宴請員工

台灣這邊

台灣商業文化沿用「尾牙」，現指公司年底員工尾牙宴，常有摸彩、表演節目

中國那邊

中國採「年會」（年度大會），通常在農曆年前舉行，規模可大可小

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

台灣保留閩南民俗文化（牙祭習俗）；中國無此民俗傳統

補充

「尾牙」是台灣獨有的民俗文化詞彙，中國完全不使用。「尾牙抽到大獎」「尾牙秀表演」等說法帶有強烈台灣文化認同。

常見問題

「年會」台灣怎麼說？

台灣通常說「尾牙」。

「年會」算中國用語嗎？

是，「年會」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「尾牙」。

相關用語