中國說「軟文」，台灣說 業配

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「業配」為「業務配合」縮略，台灣創作者圈慣用語；中國「軟文」指軟性廣告文章

台灣這邊

台灣YouTuber/部落客圈發展出「業配」（業務配合），指品牌付費合作內容

中國那邊

中國以「軟文」為標準（軟性廣告），有時用「恰飯」（吃飯＝工作）的網路說法

分歧點

~2015s

為什麼會分歧

兩岸自媒體生態各自發展，命名方式完全不同

補充

「業配」是台灣自媒體圈獨特詞彙，中國人不會這樣說。「業配文」「業配影片」在台灣 YouTube 生態中極為常見。

常見問題

「軟文」台灣怎麼說？

台灣通常說「業配」。

「軟文」算中國用語嗎？

是，「軟文」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「業配」。

相關用語