中國說「三文魚」，台灣說 鮭魚

C 網路時代 這是哪一種分歧？

網路時代才冒出來的新詞，兩邊各自長出自己的講法。

詞源與來龍去脈

詞源

「三文魚」是粵語對 salmon 的音譯詞（港澳固有用法），並非中國大陸網路新造詞；經中國大陸餐飲與媒體長期採用「三文魚」為標準用字後，隨陸劇、社群內容擴散進台灣，才在台灣被當成「中國用語」看待。台灣傳統説法是「鮭魚」。

補充

⚠️ 詞源提醒：本詞根源是粵語音譯而非中國大陸原創，收錄邏輯同「山寨」「打車」——經中國大陸廣泛使用、再向台灣擴散的粵語源詞，不等於「無爭議中國原創詞」，誠信標註避免詞庫過度簡化詞源。

常見問題

「三文魚」台灣怎麼說？

台灣通常說「鮭魚」。

「三文魚」算中國用語嗎？

是，「三文魚」是中國大陸的常見說法，台灣慣用「鮭魚」。

相關用語