中國說「酒店」，台灣說 飯店

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

兩詞皆為 hotel 的意譯。「飯店」強調用餐（飯），「酒店」強調飲宴（酒）

台灣這邊

日治時期沿用「飯店」，戰後持續為主流書寫與口語

中國那邊

1949 後「酒店」成為標準用詞；「飯店」在中國僅指餐廳或低端住宿

分歧點

~1950s

為什麼會分歧

語言政策分歧 + 日語遺產

補充

在台灣說「酒店」有特殊含義（色情行業陪酒場所），需特別注意語境。中國人說「我住酒店」到台灣會引起誤解。

相關用語