用語保存計畫 ・ 兩岸用語對照
中國說「隊列」，台灣說 佇列
在台灣，「隊列」要說「佇列」。
B 1949分流 queue
中國用語 隊列
→
台灣用語 佇列
B 1949分流 這是哪一種分歧？
1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。
詞源與來龍去脈
- 詞源
- 先進先出（FIFO）的資料結構
- 台灣這邊
- 台灣採「佇列」，「佇」有佇立等待之意，精確傳達 queue 的排隊等候語義
- 中國那邊
- 中國採「隊列」，從軍事「隊列」引申，也直觀但語境偏向整齊排列而非等待
- 分歧點
- ~1985s
- 為什麼會分歧
- 翻譯選字不同；「佇」字在台灣仍常用，中國已較少見這個字
補充
「佇列」的「佇」字音讀「ㄓㄨˋ」，是台灣資訊術語中少見使用較生僻漢字的例子。
想轉換整段文字？ 用台灣用語轉換器，一鍵把整篇中國用語換成台灣說法
🔄 相關用語
來源
- 《資料結構》（台灣旗標出版）
- 教育部國語辭典：佇列