中國說「蓝牙」，台灣說 藍芽

B 1949分流 這是哪一種分歧？

1949 年後兩岸分流，同一個概念各自演化出不同說法。

詞源與來龍去脈

詞源

「藍芽」（台灣正式譯名）vs「藍牙」（中國譯名），同為Bluetooth的中文譯名，選字不同（芽 vs 牙），台灣「藍芽」已被教育部列為正式譯名。

台灣這邊

台灣「藍芽」廣泛用於藍芽耳機、藍芽喇叭等，是台灣科技消費品的日常詞彙，「藍芽連線」「開藍芽」是台灣人的日常操作語言。

中國那邊

中國「藍牙」是標準用語，「藍牙耳机」「藍牙音箱」是常見搭配，「牙 vs 芽」的差異是辨識台灣中國語源的快速方法。

分歧點

~2000s

為什麼會分歧

「藍芽 vs 藍牙」是最容易辨識台灣/中國語源的科技詞彙之一。

補充

「藍芽 vs 藍牙」是最廣為人知的兩岸科技詞彙差異案例，幾乎所有語言學習者都以此為例說明兩岸中文的用字分歧。

相關用語